-
1 der goldene Mittelweg
der goldene Mittelwegle meilleur compromis -
2 der goldene Mittelweg
-
3 der goldene Schnitt
-
4 der Goldene Schnitt
арт.матем. золотое сечение -
5 der Goldene Sonntag
арт. -
6 der goldene Kranich
прил.общ. Золотой Журавль (значок персонала авиакомпании "Люфтганза") -
7 der goldene Mittelweg
арт.общ. золотая серединаУниверсальный немецко-русский словарь > der goldene Mittelweg
-
8 der goldene Mittelweg
el justo medio -
9 der goldene Schnitt
la sección áurea -
10 der goldene Buchschnitt / die goldenen Buchschnitte
n золотое сечение (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der goldene Buchschnitt / die goldenen Buchschnitte
-
11 der goldene Mittelweg
mthe happy medium -
12 der goldene Tempel
-
13 der goldene Mittelweg
- {golden mean; golden medium} = einen Mittelweg einschlagen {to take a middle course}+ -
14 jmdm. eine goldene Brücke bauen
(jmdm. eine goldene Brücke [goldene Brücken] bauen)(jmdm. ein Eingeständnis seiner Schuld, das Nachgeben erleichtern)облегчить кому-л. ( противной стороне) путь к отступлению; помочь сохранить своё лицо кому-л.Dem Gegner goldene Brücken bauen. Gewiefte Taktiker betrachten ihren Gesprächspartner ganz nüchtern als Konkurrenten, den es zu besiegen gilt. (Markt. 1997)
Bestürzt nahmen die Gäste die Verbitterung zur Kenntnis. In einer so schlimmen Verfassung hatten sie ihren Kandidaten nicht erwartet. Schließlich waren sie gekommen, um ihm eine Goldene Brücke zu bauen. Dazu sollte ein Papier dienen, das der nordrhein-westfälische Staatssekretär Wolfgang Clement im Auftrag seines Ministerpäsidenten Johannes Rau ausgetüftelt hatte. (Stern. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. eine goldene Brücke bauen
-
15 um das Goldene Kalb tanzen
geh.(die Macht des Geldes anbeten, von Geldgier erfüllt sein)Linksrum ums goldene Kalb - Sie versuchen doch nur, linksrum ums goldene Kalb zu tanzen. Um der Kapitalrendite willen wollen sie andere Ausgaben streichen, etwa die für Transrapid und Jäger 90 alias Eurofighter. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > um das Goldene Kalb tanzen
-
16 sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen
мест.общ. оставить запись в книге почётных гостей города, сделать запись в книге почётных гостей городаУниверсальный немецко-русский словарь > sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen
-
17 das Goldene Buch der Stadt
el libro de oro de la ciudad -
18 Mittelweg
den goldenen Mittelweg einschlagen — избрать золотую середину -
19 golden:
der goldene Schuß жарг. смертельная доза наркотика. Er hat sich einen goldenen Schuß gesetzt, jmd. hat ein goldenes Gemüt [Herz] у кого-л. золотой характер [золотое сердце].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > golden:
-
20 golden
I Adj.2. fig. Haar, Herz, Regel, Zeitalter etc.: golden; das Goldene Buch (+ Gen) the visitors’ book; sich ins Goldene Buch eintragen sign the visitors’ book; jemandem goldene Brücken bauen bend over backwards to make it easy for s.o.; goldene Hochzeit golden wedding (anniversary); im goldenen Käfig sitzen be a bird in a gilded cage; das Goldene Kalb / Vlies the Golden Calf / Fleece; der Tanz ums Goldene Kalb fig. the worship of Mammon; goldener Mittelweg golden mean; goldener Schnitt MATH. golden section; die Goldene Stadt (Prag) the Golden City (Prague); die Goldenen Zwanziger the roaring twenties; sich (Dat) eine goldene Nase verdienen umg. make ( oder earn) a fortune; sich (Dat) den goldenen Schuss setzen Sl. OD oneselfII Adv.: golden glänzen / schimmern shine / glitter like gold* * *gold; golden; aureate* * *gọl|den ['gɔldn]1. adj attr (lit, fig)golden; (= aus Gold) gold, golden (liter)goldener Humor — irrepressible sense of humour (Brit) or humor (US)
goldene Worte — wise words, words of wisdom
ein goldenes Herz haben — to have a heart of gold
die Goldene Stadt (geh) — Prague
das Goldene Zeitalter (Myth, fig) — the golden age
der Tanz ums Goldene Kalb (fig) — the worship of Mammon (fig)
See:→ Brücke2. advlike gold* * *1) (of gold or the colour of gold: golden hair.) golden2) ((of a wedding anniversary, jubilee etc) fiftieth: They will celebrate their golden wedding (anniversary) next month.) golden* * *gol·den[ˈgɔldn̩]I. adj attrII. adv like gold* * *1.das Goldene Vlies — (Myth.) the Golden Fleece
2) (dichter.): (goldfarben) goldendie goldene Mitte od. den goldenen Mittelweg finden/wählen — find/strike a happy medium
2.der goldene Schnitt — (Math.) the golden section
adverbial like gold* * *A. adjgoldene Uhr/Goldene Schallplatte gold watch/disc2. fig Haar, Herz, Regel, Zeitalter etc: golden;das Goldene Buch (+gen) the visitors’ book;sich ins Goldene Buch eintragen sign the visitors’ book;jemandem goldene Brücken bauen bend over backwards to make it easy for sb;goldene Hochzeit golden wedding (anniversary);im goldenen Käfig sitzen be a bird in a gilded cage;das Goldene Kalb/Vlies the Golden Calf/Fleece;der Tanz ums Goldene Kalb fig the worship of Mammon;goldener Mittelweg golden mean;Goldener Schnitt MATH golden section;die Goldenen Zwanziger the roaring twenties;sich (dat)sich (dat)den goldenen Schuss setzen sl OD oneselfB. adv:golden glänzen/schimmern shine/glitter like gold* * *1.1) gold <bracelet, watch, etc.>das Goldene Vlies — (Myth.) the Golden Fleece
2) (dichter.): (goldfarben) goldendie goldene Mitte od. den goldenen Mittelweg finden/wählen — find/strike a happy medium
2.der goldene Schnitt — (Math.) the golden section
adverbial like gold* * *adj.aureate adj.golden adj.
См. также в других словарях:
Der Goldene Schnitt — (lat. sectio aurea) ist ein bestimmtes Verhältnis zweier Zahlen oder Größen: Zwei Strecken stehen im Verhältnis des Goldenen Schnittes, wenn sich die größere zur kleineren Strecke verhält wie die Summe aus beiden zur größeren. Der Wert beträgt… … Deutsch Wikipedia
Der goldene Vogel — ist ein Märchen (ATU 550). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 57 (KHM 57). Bis zur 2. Auflage lautete der Titel Vom goldnen Vogel. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Grimms Anmerkung 3 Interpretation … Deutsch Wikipedia
Der goldene Mann — (engl. Originaltitel The Golden Man) ist eine Kurzgeschichte des US amerikanischen Science Fiction Autors Philip K. Dick aus dem Jahr 1954. Die Geschichte zählt zu den Klassikern unter den Kurzgeschichten von Dick und ist die Vorlage zum Kinofilm … Deutsch Wikipedia
Der goldene Schlüssel — ist ein Märchen (ATU 2260). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 200 (KHM 200). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
Der Goldene Kompass — steht für: Der Goldene Kompass, das erste Buch aus der Trilogie His Dark Materials Der Goldene Kompass (Film), Verfilmung des gleichnamigen Buches Siehe auch: Medienpreis Goldener Kompass, ein Preis des Christlichen Medienverbunds KEP … Deutsch Wikipedia
Der goldene Schuss — bezeichnet Goldener Schuss, eine tödliche Überdosis Drogen Der goldene Schuß, eine Fernsehshow der 1960er Jahre Der goldene Schuss (Laurence Gough), Roman von Laurence Gough Der goldene Schuss (Scherfling), Kriminalroman von Gerhard Scherfling … Deutsch Wikipedia
Der Goldene Topf — Der goldne Topf ist eine romantische Novelle von E. T. A. Hoffmann, die 1814 erstmals erschien und 1819 vom Autor überarbeitet wurde. Die Novelle gilt als das erfolgreichste Werk Hoffmanns. Der Autor hat dem Werk die Gattungsbezeichnung Märchen… … Deutsch Wikipedia
Der goldene Topf — Der goldne Topf ist eine romantische Novelle von E. T. A. Hoffmann, die 1814 erstmals erschien und 1819 vom Autor überarbeitet wurde. Die Novelle gilt als das erfolgreichste Werk Hoffmanns. Der Autor hat dem Werk die Gattungsbezeichnung Märchen… … Deutsch Wikipedia
Der goldene Kompass — (engl. The Golden Compass) steht für: Der Goldene Kompass, das erste Buch aus der Trilogie His Dark Materials Der Goldene Kompass (Film), Verfilmung des gleichnamigen Buches Siehe auch: Medienpreis Goldener Kompass, ein Preis des Christlichen… … Deutsch Wikipedia
Der goldene Schuss (Fernsehserie) — Der goldene Schuß war eine 90 minütige Spielshow des ZDF. Sie gehörte zu den populärsten Fernsehshows der 1960er Jahre. Inhaltsverzeichnis 1 Präsentation und Inhalt 1.1 Idee 2 Skandal 3 Fernsehgeschichtliche Bedeutung 3.1 … Deutsch Wikipedia
Der goldene Schuß — war eine 90 minütige Spielshow des ZDF. Sie gehörte zu den populärsten Fernsehshows der 1960er Jahre. Inhaltsverzeichnis 1 Präsentation und Inhalt 2 Laufzeit 2.1 Ausstrahlungen im ZDF … Deutsch Wikipedia
